Employer health plans use tiered formularies to favor generic drugs, cutting costs but sometimes hiding savings from employees. Learn how formularies work, why your copay changes, and what you can do to save on prescriptions.